1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:40,532 --> 00:01:44,969
Buna seara si bine ai venit
la o experiență uimitoare.

4
00:01:45,271 --> 00:01:47,330
Echipa Chineză de Arte Marțiale

5
00:01:47,573 --> 00:01:51,475
Demonstrație de luptă.

6
00:03:34,380 --> 00:03:37,406
Al doilea este sabia împotriva suliței.

7
00:03:37,649 --> 00:03:40,447
de Tiger Wong și Jimmy Lee.

8
00:04:14,753 --> 00:04:16,152
Nu face nimic. Haide!

9
00:04:20,125 --> 00:04:20,825
Dă-te jos!

10
00:04:22,061 --> 00:04:23,221
Acum sari!

11
00:04:27,866 --> 00:04:29,561
Nu pot să cred asta!

12
00:04:38,444 --> 00:04:41,675
Urmează femeile luptătoare cu săbii.

13
00:04:41,880 --> 00:04:44,940
Lucy Lam și Jane Hung.

14
00:04:53,325 --> 00:04:54,622
Când ai început artele marțiale?

15
00:04:54,726 --> 00:04:55,590
Când aveam opt!

16
00:04:59,031 --> 00:05:00,521
Câți ani ai acum?

17
00:05:00,632 --> 00:05:01,530
21.

18
00:05:03,602 --> 00:05:04,830
Cum iti place America?

19
00:05:04,937 --> 00:05:08,896
Îmi plac mașinile. Avem doar biciclete.

20
00:05:15,848 --> 00:05:16,678
Tigru.

21
00:05:18,283 --> 00:05:18,983
Antrenor.

22
00:05:21,820 --> 00:05:25,483
Fumatul nu este bun pentru tine. Scoate-l afară.

23
00:05:26,191 --> 00:05:27,886
Te va ucide.

24
00:05:35,200 --> 00:05:36,326
Hi! E Tiger acolo?

25
00:05:38,971 --> 00:05:39,671
Cum stă treaba?

26
00:05:41,206 --> 00:05:43,174
Nicio intrare aici!

27
00:05:43,509 --> 00:05:44,339
Ai grijă de ei.

28
00:05:45,010 --> 00:05:46,443
Cât de mult exersezi în fiecare zi?

29
00:05:46,545 --> 00:05:47,637
6 ore!

30
00:05:48,947 --> 00:05:51,677
Scuză-mă, te rog autograf!

31
00:06:00,692 --> 00:06:01,392
Hi.

32
00:06:02,895 --> 00:06:03,884
De cât timp ești aici?

33
00:06:04,296 --> 00:06:06,093
Mult timp. Ești minunat!

34
00:06:06,198 --> 00:06:08,530
M-a antrenat!

35
00:06:09,668 --> 00:06:13,195
Îmi amintesc că ai fost grozav
gătește! Unde este cina mea?

36
00:06:13,539 --> 00:06:16,474
Pentru că pleci în curând, o să-ți fie dor!

37
00:06:16,575 --> 00:06:17,599
Sigur știi să minți!

38
00:06:17,910 --> 00:06:19,241
Trebuie să plec. Ne mai vedem.

39
00:06:21,513 --> 00:06:23,344
- Tigru, hai să mergem la cumpărături.
- Bine.

40
00:06:24,116 --> 00:06:27,552
Este atât de frumos. eu
aș fi vrut să mă fi născut aici.

41
00:06:27,920 --> 00:06:31,447
Nu eu! Aș alege Hong Kong în orice zi!

42
00:06:31,790 --> 00:06:33,587
E mult mai bine.

43
00:06:33,692 --> 00:06:38,186
Aveam 16 dolari
pentru sejur. Asta înseamnă 1 dolar pe zi...

44
00:06:38,797 --> 00:06:40,287
Aproape nimic.

45
00:06:41,200 --> 00:06:45,330
Am cheltuit deja 10$.
Dar ce rămâne cu restul?

46
00:06:45,437 --> 00:06:47,905
Tiger, mai sunt băuturi răcoritoare?

47
00:06:48,640 --> 00:06:50,699
Ce poți cumpăra cu 16$?

48
00:06:51,009 --> 00:06:52,101
Aici!

49
00:06:58,784 --> 00:07:02,948
Omule, urăsc chestiile astea.
Nu știu de ce le place Yankeilor.

50
00:07:03,822 --> 00:07:06,382
Măcar îl poți cumpăra
la toate. Nimic acasă.

51
00:07:08,026 --> 00:07:10,688
Tigru, încă te gândești să stai aici?

52
00:07:10,996 --> 00:07:14,955
Dacă Michael nu ar fi fost rănit,
Nu puteam să vin.

53
00:07:16,301 --> 00:07:18,030
Acesta trebuie să fie destinul meu.

54
00:07:19,905 --> 00:07:22,499
Dar să fii antrenor acasă nu este chiar atât de rău.

55
00:07:24,343 --> 00:07:25,332
Ar fi fost pe vremuri.

56
00:07:26,778 --> 00:07:30,805
În zilele noastre ai nevoie de calificări.

57
00:07:31,283 --> 00:07:32,045
A devenit foarte greu.

58
00:07:32,951 --> 00:07:35,749
Cunoști unii oameni. Ei
pot face unele conexiuni.

59
00:07:35,921 --> 00:07:40,756
Poate că da.

60
00:07:41,693 --> 00:07:45,026
Conducerea unui tren sau curățarea străzilor.

61
00:07:47,899 --> 00:07:49,958
Nu asta vreau.

62
00:07:54,273 --> 00:07:57,367
Este adevărat că nu avem abilități de lucru.

63
00:07:59,077 --> 00:08:02,274
Dar suntem în regulă. Întotdeauna
mâncare bună și un pat.

64
00:08:03,548 --> 00:08:07,541
Și chiar putem călători, ca aici.

65
00:08:11,857 --> 00:08:14,325
Jimmy, nu mă înțelegi.

66
00:08:16,228 --> 00:08:17,388
Suntem diferiti.

67
00:08:34,746 --> 00:08:37,977
Aici băieți, biletele voastre de avion.

68
00:08:38,083 --> 00:08:40,483
Dă-mi biletul lui Tiger, te rog.

69
00:08:44,656 --> 00:08:48,023
Tigrul, biletul tău. Poarta 51 în 10 minute.

70
00:08:48,126 --> 00:08:50,754
Jimmy, hai să facem o fotografie.

71
00:08:50,862 --> 00:08:52,591
Lasă-mă să cumpăr ceva mai întâi.

72
00:08:52,698 --> 00:08:54,598
Ne vedem curând, ok?

73
00:08:58,603 --> 00:08:59,627
Mare succes.

74
00:08:59,738 --> 00:09:02,605
Să ne asigurăm că
oficialii aud despre asta.

75
00:10:04,169 --> 00:10:05,966
Tigru! Care-i treaba?

76
00:10:43,108 --> 00:10:43,938
Tigru, întoarce-te!

77
00:10:46,978 --> 00:10:47,740
Tigru!

78
00:10:50,782 --> 00:10:54,274
prostule! Ascultă la mine!

79
00:10:54,386 --> 00:10:56,183
Crezi că fuga te va ajuta?

80
00:10:56,555 --> 00:10:58,887
Nu încerca să mă faci vinovat.

81
00:11:00,091 --> 00:11:03,322
M-am hotărât. Gata cu China!

82
00:11:07,265 --> 00:11:08,789
Unde sunt? Sper să nu apară probleme.

83
00:11:10,836 --> 00:11:11,928
m-am hotarat.

84
00:11:13,672 --> 00:11:14,866
Nu mă întorc.

85
00:11:16,608 --> 00:11:18,405
Te rog dă-mi drumul.

86
00:11:22,714 --> 00:11:24,978
Jimmy, te întreb.

87
00:11:51,243 --> 00:11:52,107
Ai grijă.

88
00:11:57,449 --> 00:11:58,746
Nu uita să-mi scrii.

89
00:13:15,126 --> 00:13:15,854
Aici!

90
00:13:29,808 --> 00:13:30,832
Domnișoară, scuzați-mă.

91
00:13:31,142 --> 00:13:34,737
Sunt cu chinezii,
stăteau acolo.

92
00:13:34,846 --> 00:13:37,974
Trebuie să prind avionul în care s-au dus!

93
00:13:40,485 --> 00:13:42,919
Trebuie să mă urc în acel avion, te rog!

94
00:14:26,164 --> 00:14:27,131
Buna ziua? Buna ziua?

95
00:14:27,966 --> 00:14:30,491
vorbesti chineza? Buna ziua?

96
00:14:51,456 --> 00:14:54,220
ce faci?
Trebuie să-mi iau zborul.

97
00:14:54,526 --> 00:14:58,189
Sunt chinez, care e problema?

98
00:15:34,466 --> 00:15:37,196
De ce nu-i spui
Sunt nevinovat? Spune-i!

99
00:15:37,969 --> 00:15:42,838
Ce se întâmplă aici?

100
00:15:55,286 --> 00:15:56,048
Așteaptă aici.

101
00:16:02,827 --> 00:16:03,527
Să mergem.

102
00:16:20,478 --> 00:16:22,036
Fără milă.

103
00:16:23,114 --> 00:16:24,445
Vă vom primi un act de identitate.

104
00:16:24,549 --> 00:16:25,345
Super, multumesc!

105
00:16:25,650 --> 00:16:28,414
După aceasta, mergem mai întâi să sărbătorim.

106
00:16:32,457 --> 00:16:35,790
Mă duc să vorbesc cu șeful. Așteptați acolo.

107
00:16:40,565 --> 00:16:41,265
Șeful.

108
00:16:42,367 --> 00:16:43,425
L-am adus pe tip.

109
00:16:54,012 --> 00:16:54,876
Protejați-vă șeful!

110
00:18:13,057 --> 00:18:15,457
Tinere, cum te numesti?

111
00:18:22,166 --> 00:18:25,966
De ce nu mi-ai spus
Tigrul a vrut să fugă?

112
00:18:26,537 --> 00:18:29,904
Știai când a fost programat zborul.

113
00:18:30,475 --> 00:18:33,342
Ai vrut să fugi și tu. Corect?

114
00:18:40,451 --> 00:18:44,785
Sunteți singurul suspect de noi
au. Ai putea la fel de bine să mărturisești.

115
00:18:45,156 --> 00:18:47,886
Nimeni nu te poate apăra aici.

116
00:19:04,609 --> 00:19:05,633
Ai vreo idee

117
00:19:06,411 --> 00:19:09,869
ce rușine ai adus Chinei?

118
00:19:10,448 --> 00:19:13,440
V-am făcut vizita aici.

119
00:19:13,818 --> 00:19:16,548
Și aceasta este mulțumirea pentru asta?

120
00:19:20,625 --> 00:19:23,822
Te voi apăra în instanță.

121
00:19:24,162 --> 00:19:26,096
Dar fii pregatit.

122
00:19:26,264 --> 00:19:28,630
S-ar putea dovedi rău.

123
00:22:47,698 --> 00:22:49,029
Casă dulce casă.

124
00:22:56,974 --> 00:23:00,102
Nu este cel mai bun, dar noi
oricum nu va sta mult.

125
00:23:00,678 --> 00:23:03,875
Într-o tabără de refugiați din HK acolo
ar fi 30 de oameni aici.

126
00:23:04,182 --> 00:23:07,777
Da. Standardele
sunt puțin mai sus aici.

127
00:23:07,885 --> 00:23:08,585
Puteți uita de refugiați acum.

128
00:23:13,124 --> 00:23:14,284
Acest lucru este minunat.

129
00:23:14,392 --> 00:23:16,053
Destul de medie pentru America.

130
00:23:17,395 --> 00:23:19,795
Sună bine. Dar cât costă?

131
00:23:19,897 --> 00:23:20,625
Nu prea mult.

132
00:23:21,866 --> 00:23:23,595
- Permiteți-mi să.
- Pot să o fac, mulțumesc.

133
00:23:33,744 --> 00:23:37,305
Mamei și tatalui i-ar plăcea
aceasta. De ce au trebuit să moară?

134
00:23:38,316 --> 00:23:41,843
Vă rog. Asta sa terminat acum.

135
00:23:43,487 --> 00:23:44,187
Așteaptă o secundă.

136
00:23:51,362 --> 00:23:55,628
Nenorociții vor veni
pentru răzbunare. Atenție.

137
00:23:56,467 --> 00:23:58,332
Sterge-le pe toate!

138
00:24:02,607 --> 00:24:04,632
Nu mă voi ascunde din cauza acestei mizerii.

139
00:24:06,944 --> 00:24:07,933
O să te sun înapoi.

140
00:24:13,718 --> 00:24:14,418
Cine e?

141
00:24:17,321 --> 00:24:18,720
Ce este? \- Ascunde-te!

142
00:24:20,791 --> 00:24:21,723
Nu e timp pentru asta!

143
00:24:55,226 --> 00:24:55,954
Salt!

144
00:25:02,600 --> 00:25:03,300
Haide.

145
00:25:04,035 --> 00:25:04,735
Proiect de lege!

146
00:25:13,711 --> 00:25:14,575
Oh, Doamne!

147
00:26:00,491 --> 00:26:01,224
Nu!

148
00:26:01,225 --> 00:26:02,123
Stai aici!

149
00:26:05,062 --> 00:26:06,324
Proiect de lege! Proiect de lege!

150
00:26:12,136 --> 00:26:12,966
Proiect de lege.

151
00:26:16,907 --> 00:26:17,874
Proiect de lege!

152
00:26:44,101 --> 00:26:46,763
Proiect de lege! Ce este?
- Cine eşti tu?

153
00:26:46,871 --> 00:26:49,305
Cum de îl cunoști? Cine eşti tu?

154
00:26:49,407 --> 00:26:50,135
Așteaptă!

155
00:27:16,267 --> 00:27:19,395
Erou chinezesc al Kung Fu!

156
00:27:19,503 --> 00:27:22,131
Mi-ai semnat autograful!

157
00:27:53,304 --> 00:27:55,568
Poți avea încredere în mine. Unde mai poți merge?

158
00:27:56,841 --> 00:27:57,603
Relaxați-vă.

159
00:28:08,919 --> 00:28:12,150
Poți dormi aici deocamdată.

160
00:28:12,890 --> 00:28:13,652
Mulţumesc mult.

161
00:28:13,757 --> 00:28:18,285
E în regulă! Încă nu pot
crede că ești aici cu mine!

162
00:28:18,395 --> 00:28:23,162
Mare marțial chinezesc
Arts Hero locuiește în casa mea.

163
00:28:23,267 --> 00:28:24,131
Andy.

164
00:28:25,870 --> 00:28:26,700
E bine.

165
00:28:27,771 --> 00:28:28,471
unchiule.

166
00:28:30,207 --> 00:28:33,836
Cum se face că niciodată
mi-ai menționat prietenul tău?

167
00:28:34,578 --> 00:28:36,068
El este din Hong Kong.

168
00:28:36,280 --> 00:28:41,149
Tocmai a sosit acum o oră.

169
00:28:41,252 --> 00:28:43,277
Nu este un refugiat, nu-i așa?

170
00:28:43,387 --> 00:28:47,221
Desigur că nu! Vă rog
nu șopti în fața lui.

171
00:28:47,825 --> 00:28:51,420
Doar fii atent și
ține ochii deschiși, ok?

172
00:28:51,529 --> 00:28:53,690
Știu, nu-ți face griji.

173
00:28:59,637 --> 00:29:01,195
Te rog stai jos.

174
00:29:03,040 --> 00:29:06,305
Andy mi-a spus că ești
vechiul său prieten din HK.

175
00:29:06,410 --> 00:29:08,310
Da, îți amintești?

176
00:29:08,412 --> 00:29:11,745
Întotdeauna am făcut nepoliticos
glume despre profesori.

177
00:29:13,317 --> 00:29:16,616
Unchiul e un tip bun.
Are o inimă de aur.

178
00:29:16,720 --> 00:29:17,914
Mai bine taci!

179
00:29:19,023 --> 00:29:21,321
Te faci confortabil.

180
00:29:22,660 --> 00:29:25,185
Cu siguranță ai multe de vorbit.

181
00:29:25,863 --> 00:29:28,127
Hei, dacă ți-e foame,
mergi doar la bucatarie.

182
00:29:28,232 --> 00:29:29,529
Ok, vom face.

183
00:29:29,633 --> 00:29:31,863
Mulţumesc. Ești cu adevărat amabil.

184
00:29:31,969 --> 00:29:33,596
Cu plăcere.

185
00:29:33,704 --> 00:29:35,672
Nu uita să deschizi magazinul mâine!

186
00:29:35,773 --> 00:29:37,035
Da.

187
00:29:40,578 --> 00:29:41,278
Aşezaţi-vă.

188
00:29:42,479 --> 00:29:46,939
E chiar grozav. Nu-ți face griji pentru el.

189
00:29:53,257 --> 00:29:55,316
Ți-e foame? Vrei un hamburger?

190
00:29:57,795 --> 00:30:00,764
Nu vă faceți griji. Am destui bani.

191
00:30:01,699 --> 00:30:04,793
Unchiul este cu adevărat generos.
Vei fi bine cu noi.

192
00:30:08,639 --> 00:30:09,537
Nu vreau să te deranjez.

193
00:30:09,640 --> 00:30:13,838
Uite Jimmy, suntem
prieteni. Trebuie să te ajut.

194
00:30:14,912 --> 00:30:16,812
Cred că ești nevinovat.

195
00:30:18,115 --> 00:30:20,709
Dar, ce s-a întâmplat cu adevărat?

196
00:30:22,786 --> 00:30:26,051
Nu știu. Tocmai a scăpat de sub control.

197
00:30:33,764 --> 00:30:37,996
Nu vă faceți griji. Adevărul va
ieși mai devreme sau mai târziu.

198
00:30:40,804 --> 00:30:44,900
Nu trebuie să vă faceți griji. Legile SUA sunt cu adevărat corecte.

199
00:30:45,042 --> 00:30:48,808
Doar îi faci să creadă
ai "Commie-Fobia".

200
00:30:51,715 --> 00:30:55,151
Hai acum. Vei fi în siguranță.

201
00:30:55,419 --> 00:30:57,284
„Omul superior supraviețuiește procesului”.

202
00:31:05,329 --> 00:31:06,591
Mai bine plec acum.

203
00:31:51,942 --> 00:31:52,931
Așteptați aici.
- Da!

204
00:33:14,691 --> 00:33:16,056
Am ceva pentru tine. Vino.

205
00:33:34,178 --> 00:33:35,236
Bine?

206
00:33:36,413 --> 00:33:37,573
El nu mai este acolo.

207
00:33:38,816 --> 00:33:43,844
SUA este un loc mare. Nu
atât de ușor să găsești o singură persoană.

208
00:33:47,057 --> 00:33:50,390
Hai acum. Nu mai fi deprimat.

209
00:33:50,694 --> 00:33:54,994
Dacă ai bani, vei primi
un pașaport nou, indiferent cum.

210
00:33:56,733 --> 00:34:01,193
Poate ar trebui să jucăm
loterie. Ar fi niște dolari buni.

211
00:34:02,172 --> 00:34:07,769
Aveţi încredere în mine. Dacă crezi în norocul tău
il vei primi intr-o zi.

212
00:34:28,332 --> 00:34:31,324
Dacă vrei să fii un
ABC, învață trei lucruri:

213
00:34:31,501 --> 00:34:34,993
În primul rând - obțineți permisul de conducere.

214
00:34:35,339 --> 00:34:38,775
Dacă nu ai mașină
aici, parcă ai fi infirm!

215
00:34:38,876 --> 00:34:41,276
Nici măcar nu pot ridica pui
fara niste roti!

216
00:35:00,530 --> 00:35:05,991
În al doilea rând - chiar dacă ești șomer,
Unchiul Sam are niște bani pentru tine.

217
00:35:06,236 --> 00:35:10,969
Mai bine decât să moară de foame oricum.

218
00:35:11,074 --> 00:35:14,100
Unde ai parcat masina oricum?

219
00:35:15,345 --> 00:35:16,505
Cine naiba esti?

220
00:35:16,747 --> 00:35:17,611
Treaba ta!

221
00:35:17,714 --> 00:35:18,414
La naiba!

222
00:35:23,287 --> 00:35:24,879
Aici, aici!

223
00:35:50,948 --> 00:35:55,851
În al treilea rând - dacă nu este nimic în el pentru tine,
nu te implica niciodata!

224
00:35:55,953 --> 00:35:59,787
Indiferent ce s-ar întâmpla, ignoră-l!

225
00:36:34,591 --> 00:36:35,353
Ce se întâmplă?

226
00:36:35,625 --> 00:36:36,523
Stai calm.

227
00:36:36,793 --> 00:36:37,555
Ce este?

228
00:36:37,761 --> 00:36:40,924
Au început necazul.

229
00:37:13,563 --> 00:37:14,530
Să mergem.

230
00:38:17,761 --> 00:38:19,524
Dumnezeul meu. Ce a fost asta?

231
00:38:22,165 --> 00:38:24,429
Ah, da. Despre pașaportul tău.

232
00:38:24,534 --> 00:38:25,234
Ce?

233
00:38:25,302 --> 00:38:26,701
Nu atât de ușor pe cât credeam.

234
00:38:27,070 --> 00:38:31,439
Nu sunt doar banii.
Trebuie să fie, de asemenea, unul fals foarte bun.

235
00:38:33,543 --> 00:38:36,137
Asta numesc eu un miracol.

236
00:38:41,384 --> 00:38:42,715
Trebuie să prind această pasăre.

237
00:38:54,598 --> 00:38:56,088
Nu te încurca.

238
00:38:56,466 --> 00:38:57,831
Domnișoară, unde?

239
00:39:00,704 --> 00:39:02,729
Nu-ți plac chinezii goi?

240
00:39:04,808 --> 00:39:06,503
!%şi*?

241
00:39:06,610 --> 00:39:07,440
Ce a fost asta?

242
00:39:07,544 --> 00:39:09,307
Japonez!

243
00:39:11,047 --> 00:39:12,105
La naiba! O voi urma!

244
00:39:32,836 --> 00:39:36,135
Uită-te la sânii ăștia.

245
00:39:57,194 --> 00:39:58,627
Uită-te la aceste LUCRURI!

246
00:39:59,563 --> 00:40:00,621
La naiba, mașina nu se mișcă.

247
00:40:01,665 --> 00:40:02,962
Coboara din masina.

248
00:40:07,704 --> 00:40:09,797
Ți-am spus să nu te încurci.

249
00:40:11,608 --> 00:40:12,404
Vezi ce ai facut!

250
00:40:12,509 --> 00:40:14,170
Oricum trebuie să fie lesbiană.

251
00:40:53,316 --> 00:40:55,841
Dragă, așteaptă-mă în seara asta.

252
00:41:26,049 --> 00:41:29,951
Acolo vine. Ea
va fi bine, nu-ți face griji.

253
00:41:38,094 --> 00:41:38,794
Aşezaţi-vă.

254
00:41:44,467 --> 00:41:49,166
Au sosit columbienii. eu
ar dori ca Tiger să aibă grijă de ei.

255
00:41:52,008 --> 00:41:52,997
Ce zici?

256
00:41:54,244 --> 00:41:55,268
Nici o problemă.

257
00:41:55,545 --> 00:41:57,604
Cred că Tigrul este ceva cu adevărat special.

258
00:41:58,481 --> 00:42:03,646
Ești atât de tăcut. Nimic de spus despre asta?

259
00:42:16,366 --> 00:42:17,094
Marco?

260
00:42:18,802 --> 00:42:20,770
Da. esti bine.

261
00:42:21,004 --> 00:42:21,766
Marco!

262
00:42:35,785 --> 00:42:39,380
Andy, a trebuit să iau ambreiajul
fix. Ai grijă de mașină.

263
00:42:39,489 --> 00:42:41,980
Aceasta nu este o mașină de curse, înțelegi?

264
00:42:42,092 --> 00:42:43,616
Desigur că nu!

265
00:42:53,903 --> 00:42:55,700
Haide. tu visezi?

266
00:42:59,509 --> 00:43:00,209
Hei, Jim.

267
00:43:00,977 --> 00:43:02,103
Frumoasă mașină acolo.

268
00:43:02,612 --> 00:43:04,944
E în regulă.

269
00:43:06,015 --> 00:43:10,145
Pot visa, nu-i așa? Aș face cu o astfel de mașină
daca ar avea banii.

270
00:43:10,253 --> 00:43:14,280
Vorbește mai puțin și lucrează mai mult.

271
00:43:14,624 --> 00:43:15,955
Asta îmi va lua 100 de ani!

272
00:43:16,059 --> 00:43:16,821
Şi ce dacă!?

273
00:43:37,647 --> 00:43:38,807
Toate gata.

274
00:43:55,765 --> 00:43:56,498
Tigru!

275
00:43:56,499 --> 00:43:57,363
Tigru!

276
00:44:00,603 --> 00:44:01,303
Tigru!

277
00:44:04,107 --> 00:44:04,807
Jimmy?

278
00:44:05,508 --> 00:44:09,035
Uite, nu am vrut să-l ucid pe acel polițist.

279
00:44:09,212 --> 00:44:12,272
Dar tu l-ai ucis, până la urmă. Acum ce?

280
00:44:12,949 --> 00:44:14,507
Și ei mă țin responsabil!

281
00:44:18,087 --> 00:44:22,217
ai dreptate. A fost vina mea.

282
00:44:22,926 --> 00:44:25,918
Vrei să cedez?

283
00:44:27,030 --> 00:44:27,758
În nici un caz.

284
00:44:34,003 --> 00:44:38,406
Asculta. Suntem prieteni de ani de zile acum.
Pot aranja lucrurile aici.

285
00:44:39,542 --> 00:44:44,411
De ce am venit vreodată aici?
Ar fi trebuit să rămânem în China.

286
00:44:45,348 --> 00:44:47,612
Am fost cândva prieteni, îți amintești?

287
00:44:52,455 --> 00:44:55,447
Ți-e dor de China? Dar nu era libertate.

288
00:44:56,826 --> 00:44:58,157
Ți-a plăcut cu adevărat?

289
00:44:59,362 --> 00:45:00,488
Ca un animal de circ.

290
00:45:03,500 --> 00:45:06,594
Îl văd acum. Am fost
numai păpuși acolo.

291
00:45:10,974 --> 00:45:14,102
Jim, am văzut o parte mai bună a vieții.

292
00:45:15,111 --> 00:45:15,811
Și îmi place.

293
00:45:19,682 --> 00:45:21,047
Acesta este pur și simplu grozav.

294
00:45:23,620 --> 00:45:25,815
Daca il vrei, il poti avea.

295
00:45:27,257 --> 00:45:31,091
Așa că ai cumpărat marele
viata si ne-a tradat pe amandoi.

296
00:45:35,098 --> 00:45:36,292
Tocmai sa întâmplat.

297
00:45:37,600 --> 00:45:42,128
Să fim reali. China nu poate oferi niciodată asta!

298
00:45:43,806 --> 00:45:47,037
Dar nici măcar nu îți este dor de familia ta?

299
00:45:49,579 --> 00:45:52,309
Sunt ok acum. Ascultă, Jim.

300
00:45:53,716 --> 00:45:56,913
Vor avea totul.

301
00:45:57,754 --> 00:46:00,154
Le voi aduce și aici.

302
00:46:07,063 --> 00:46:09,088
Crezi că poți cumpăra totul?

303
00:46:12,402 --> 00:46:17,203
Nu. Dar este singurul lucru pe care îl pot oferi.

304
00:46:18,207 --> 00:46:22,109
Vreau să-mi șterge numele și să mă întorc acasă.

305
00:46:24,681 --> 00:46:25,381
Jim.

306
00:46:29,018 --> 00:46:32,146
Fără Tigru. Nu suntem pe
mai acelasi drum.

307
00:46:36,926 --> 00:46:40,191
DragăJim, mulțumim pentru banii pe care ni i-ai trimis.

308
00:46:40,897 --> 00:46:43,832
Vei fi bucuros să cunoști Poliția
au încetat să mă mai caute.

309
00:46:45,034 --> 00:46:49,232
Toată lumea e bine. Nu-ți face griji pentru noi.

310
00:46:49,872 --> 00:46:52,966
Știm că ești nevinovat.

311
00:46:54,210 --> 00:46:56,542
Ne rugăm pentru ziua în care te întorci acasă.

312
00:46:57,113 --> 00:47:01,573
Continuă să zâmbești. Totul
va fi bine până la urmă.

313
00:47:21,471 --> 00:47:22,335
Scuzați-mă.

314
00:47:24,073 --> 00:47:25,233
Trebuie să vorbim.

315
00:47:26,643 --> 00:47:27,541
Sunt ocupat acum.

316
00:47:34,217 --> 00:47:37,482
Chiar vreau să ajut.
Vreau să vă prezint un prieten de-al meu.

317
00:47:43,226 --> 00:47:45,694
Îți place Kung Fu. Trebuie să exersezi.

318
00:47:46,963 --> 00:47:48,362
Nu prea vrei să lucrezi aici.

319
00:47:51,167 --> 00:47:53,431
doar lasă-mă să te ajut încă o dată.

320
00:47:56,973 --> 00:47:58,235
Nu ți-e dor de prietenii tăi?

321
00:48:11,688 --> 00:48:14,748
Jim, totul va fi bine.

322
00:48:44,454 --> 00:48:45,182
Marco.

323
00:48:45,655 --> 00:48:46,451
Sta.

324
00:48:47,824 --> 00:48:49,587
Pleacă, dragă.

325
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
Ține minte Marco, ce
am vorbit zilele trecute?

326
00:48:57,800 --> 00:48:58,960
Acesta este prietenul meu.

327
00:49:01,604 --> 00:49:02,593
Scuze, ce a fost asta?

328
00:49:02,705 --> 00:49:03,967
Contează pașaportul.

329
00:49:07,176 --> 00:49:11,840
Arăți deștept. Deci
Tigrul este un prieten de-al tău?

330
00:49:14,784 --> 00:49:17,309
Tigru, e altul
Luptător chinez fugar?

331
00:49:17,854 --> 00:49:18,554
Marco...

332
00:49:19,355 --> 00:49:21,755
Obținerea unui pașaport nu este o problemă.

333
00:49:21,858 --> 00:49:24,691
Problema este că nu-mi place de el.

334
00:49:25,828 --> 00:49:28,524
Te rog, Marco. Îl vei ajuta?

335
00:49:30,466 --> 00:49:33,560
Ai sărit țăran.
Cu cine crezi că vorbești?

336
00:49:35,471 --> 00:49:36,699
Dar ai spus că tu...

337
00:49:36,806 --> 00:49:39,673
am mințit. Nu am vrut niciodată să spun.

338
00:49:40,042 --> 00:49:40,742
Scuzați-mă.

339
00:49:42,311 --> 00:49:43,073
Voi pleca acum.

340
00:49:44,480 --> 00:49:45,180
Hei, Jim!

341
00:49:47,717 --> 00:49:49,912
Marco, ce dracu este asta?

342
00:49:52,655 --> 00:49:55,954
Ce a fost asta? Cum îndrăznești?

343
00:49:56,192 --> 00:50:00,891
Dacă nu eram eu, unde ai fi acum?

344
00:50:01,364 --> 00:50:04,800
L-am adus pe Jim din respect.
Aș fi putut să te ocol.

345
00:50:05,101 --> 00:50:09,561
Nu trebuie să-ți cer ajutorul!

346
00:50:11,007 --> 00:50:16,001
Micuț țăran. Tu vrei
drogurile, acum pașapoartele?

347
00:50:16,846 --> 00:50:20,247
Nu am fost, dar mi-ai aruncat-o chiar acum!

348
00:50:23,786 --> 00:50:24,810
Al naibii de ticălos!

349
00:50:30,927 --> 00:50:34,693
Ce e de văzut? Vreo problemă?

350
00:50:35,164 --> 00:50:37,291
Înțelegi cantoneza?

351
00:50:38,234 --> 00:50:41,328
De ce nu te uiți? Nu mă înțelegi?

352
00:50:42,438 --> 00:50:43,427
Mă înțelegeţi.

353
00:50:45,541 --> 00:50:47,736
Ce este acolo de privit?

354
00:50:47,977 --> 00:50:49,638
Ce este, nenorocită de cățea?

355
00:50:56,686 --> 00:50:57,386
Jim.

356
00:50:59,155 --> 00:50:59,855
Unde?

357
00:51:01,257 --> 00:51:04,055
Tigru, nu aparțin lumii tale.

358
00:51:05,027 --> 00:51:07,894
Îmi pare rău, dar nu te voi lăsa să cobori.

359
00:51:09,765 --> 00:51:13,599
Tigru, uită-l. Nu sunt interesat.

360
00:51:18,274 --> 00:51:23,268
Ascultă la mine. Daca continui asa,
vei ajunge prost.

361
00:51:35,925 --> 00:51:37,790
Unde? Pot să vă dau o plimbare?

362
00:51:47,103 --> 00:51:48,570
Am fost surprins să te cunosc acolo.

363
00:51:51,774 --> 00:51:52,866
Ai ceva în minte?

364
00:51:54,510 --> 00:52:00,510
Da. Când am venit din
Vietnam, am crezut că pot fi liber.

365
00:52:02,018 --> 00:52:06,216
Începe totul din nou, fă-ți o viață nouă.

366
00:52:07,723 --> 00:52:08,747
Ce s-a întâmplat?

367
00:52:12,228 --> 00:52:13,820
Erau multe de învățat.

368
00:52:15,498 --> 00:52:18,831
Unele dintre ele nu au fost foarte plăcute.

369
00:52:21,237 --> 00:52:21,937
Și tu?

370
00:52:26,709 --> 00:52:28,176
Nu cred că ai ucis pe nimeni.

371
00:52:29,278 --> 00:52:30,142
Mulţumesc.

372
00:52:33,783 --> 00:52:35,216
Abia ne cunoaștem.

373
00:52:36,085 --> 00:52:40,146
Dar intuiția mea spune
eu esti un om bun.

374
00:52:43,526 --> 00:52:44,925
Nu ar trebui să fiu aici azi.

375
00:52:46,829 --> 00:52:49,821
Ora în care ar fi un pașaport
am rezolvat totul a dispărut.

376
00:52:52,401 --> 00:52:53,629
Va trebui să fac față.

377
00:52:58,641 --> 00:53:00,472
Crezi că putem
ne creăm propriul viitor?

378
00:53:00,943 --> 00:53:04,572
Nu știu. Depinde de soartă.

379
00:53:05,381 --> 00:53:06,081
Ce crezi?

380
00:53:06,282 --> 00:53:07,249
Eu cred în soartă.

381
00:53:07,917 --> 00:53:13,014
Orice s-ar întâmpla este creat de noi.

382
00:53:52,428 --> 00:53:53,520
eu ies.

383
00:53:53,896 --> 00:53:55,363
Oh, nu, nu, nu, nu.

384
00:53:56,065 --> 00:53:59,296
Ne vom distra cu toții în seara asta.

385
00:53:59,769 --> 00:54:01,430
Ne vei alătura.

386
00:54:06,942 --> 00:54:07,704
Ține-l!

387
00:54:13,849 --> 00:54:15,111
Ridică-l.

388
00:54:18,788 --> 00:54:19,584
Ridică-l!

389
00:54:25,928 --> 00:54:27,190
Nu o faci?

390
00:54:29,765 --> 00:54:30,732
Ridică-l!

391
00:54:32,468 --> 00:54:36,234
Cine te crezi
sunt, naibii de oameni de barca!

392
00:54:53,289 --> 00:54:54,483
- Ce este?
- Nemernici!

393
00:55:06,268 --> 00:55:06,968
Lovitură grozavă!

394
00:55:09,038 --> 00:55:10,869
Vrei să scapi?

395
00:55:12,108 --> 00:55:13,006
De ce te-au bătut?

396
00:55:13,109 --> 00:55:14,098
eu nu ma cunosc!

397
00:55:16,712 --> 00:55:17,542
Îi datorezi bani?

398
00:55:17,746 --> 00:55:18,576
Nu!

399
00:55:20,716 --> 00:55:24,208
Doar câteva sute. Nu e nevoie să mă bată.

400
00:55:24,620 --> 00:55:25,450
Nu pleca!

401
00:55:25,888 --> 00:55:27,014
De ce le datorezi bani?

402
00:55:30,392 --> 00:55:32,223
L-am pierdut la jocuri de noroc.

403
00:55:32,328 --> 00:55:33,556
De ce nu mi-ai spus?

404
00:55:34,697 --> 00:55:37,791
Ce diferenta ar fi
face? Mă ajuți oricum!

405
00:55:38,134 --> 00:55:40,295
vreau sa stiu
adevăr. Nu suntem prieteni?

406
00:55:42,304 --> 00:55:44,295
Nu ești un prost. Nu te comporta ca unul!

407
00:56:51,874 --> 00:56:53,535
La dracu. Din nou un tocilar în locul meu de parcare.

408
00:59:43,145 --> 00:59:48,048
Am auzit că ai dat peste cap azi.
Devin prea încrezător poate.

409
00:59:51,687 --> 00:59:52,517
Tigru.

410
00:59:53,589 --> 00:59:58,083
Nu fi atât de lacom.
Roma nu a fost construită într-o zi.

411
00:59:59,928 --> 01:00:01,327
Sunt lucruri pe care trebuie să le înveți.

412
01:00:57,152 --> 01:00:57,852
Foame?

413
01:00:59,221 --> 01:01:03,089
Acestea sunt bunuri deteriorate
nu putem vinde ca să le pot mânca.

414
01:01:04,326 --> 01:01:08,524
Încă ești supărat pentru ziua de ieri?
Am vrut doar să te ajut.

415
01:01:13,068 --> 01:01:14,365
Da, știu că am greșit.

416
01:01:16,472 --> 01:01:17,837
Gata cu jocurile de noroc.

417
01:01:22,244 --> 01:01:25,577
Îți aduc banii.
Trebuie să le plătiți înapoi.

418
01:01:26,348 --> 01:01:28,543
Mulţumesc mult. Sunt pe drum.

419
01:01:32,488 --> 01:01:35,082
Fă-mi puțină favoare și
vino cu mine, te rog.

420
01:01:50,572 --> 01:01:52,563
Aseaza-te si arata cool.

421
01:01:54,843 --> 01:01:56,435
Așteaptă aici.

422
01:02:58,574 --> 01:02:59,506
Un milion?

423
01:03:06,448 --> 01:03:07,148
America...

424
01:03:24,166 --> 01:03:25,326
Acesta este deschis.

425
01:03:29,338 --> 01:03:32,865
Ah, bunuri deteriorate.

426
01:03:57,699 --> 01:04:02,261
La naiba, neîndemânatic ca un copil mic.

427
01:04:04,906 --> 01:04:06,703
Hei, vii des aici?

428
01:04:08,076 --> 01:04:10,067
Am spus, vii des aici?

429
01:04:12,214 --> 01:04:16,173
Da, e frumos aici. Mă simt bine.

430
01:04:16,385 --> 01:04:20,082
Dacă mă simt rău, vin și eu aici.

431
01:04:21,823 --> 01:04:23,085
Îmi pare rău.

432
01:04:25,594 --> 01:04:26,360
Mă simt bine azi.

433
01:04:26,361 --> 01:04:27,061
Hei!

434
01:04:27,829 --> 01:04:31,162
Cine știe ce tu
poti face cand esti beat.

435
01:04:32,200 --> 01:04:33,565
În curând voi cumpăra acel pod.

436
01:04:33,669 --> 01:04:37,332
Nu te vei îmbogăți, visând din nou.

437
01:04:37,439 --> 01:04:39,066
Nu visez și o voi face.

438
01:04:39,875 --> 01:04:44,505
Munca nu ne va aduce bani cu adevărat mari.

439
01:04:45,147 --> 01:04:49,584
Chink, ne spun chinezi
Porci, oameni de clasa a doua.

440
01:04:50,318 --> 01:04:51,615
Banii mă vor face clasa întâi.

441
01:04:51,720 --> 01:04:52,482
Şi ce dacă?

442
01:04:52,587 --> 01:04:55,522
Voi merge în Hong Kong!

443
01:04:55,691 --> 01:04:58,489
Dar mereu ai spus că HK este o prostie.

444
01:04:58,593 --> 01:05:01,323
Dar numai dacă ești sărac!

445
01:05:01,463 --> 01:05:04,364
Dacă ești bogat, e fantastic.
Aici faci bani!

446
01:05:04,733 --> 01:05:08,430
Sunt chinez, aparțin de acolo.

447
01:05:17,212 --> 01:05:19,476
Scuze, m-am lăsat luat.

448
01:05:20,415 --> 01:05:25,318
Am să am grijă de tine. Și dacă primim
norocos, ai venit cu mine în HK.

449
01:05:29,891 --> 01:05:30,915
Lasă-mi doar mie.

450
01:05:32,127 --> 01:05:35,790
În regulă. Vrei să iei
Domnul Dick a ieșit din conversație?

451
01:05:38,767 --> 01:05:39,467
Îi place aerul proaspăt.

452
01:06:54,943 --> 01:06:55,705
- Bună, Jim!
- Bună!

453
01:06:58,013 --> 01:06:58,843
Ce mai faci?

454
01:07:00,749 --> 01:07:01,716
Ce este?

455
01:07:28,410 --> 01:07:30,571
Nebun? ce faci?

456
01:07:30,679 --> 01:07:31,873
Ce se întâmplă?

457
01:07:34,950 --> 01:07:35,917
Voi plăti mai târziu, ok?

458
01:07:36,918 --> 01:07:38,317
esti nebun.

459
01:07:43,291 --> 01:07:44,258
Va rugam asteptati.

460
01:07:45,393 --> 01:07:46,121
Este pentru tine.

461
01:07:46,761 --> 01:07:47,819
Pentru mine?

462
01:07:55,904 --> 01:07:58,896
În regulă. Voi fi acolo.

463
01:08:00,208 --> 01:08:02,802
Unchiule, pot să ies afară? Este urgent.

464
01:08:02,911 --> 01:08:04,139
Bine.

465
01:08:06,815 --> 01:08:08,874
Hei, te întâlnești cu o tipă, nu?

466
01:08:09,551 --> 01:08:10,609
Băiat bun!

467
01:08:11,419 --> 01:08:15,378
Dă-i una pentru mine,
tu sobolan! Adu-o!

468
01:08:17,158 --> 01:08:19,718
Andy, vreau banii aia.

469
01:08:21,696 --> 01:08:22,822
Asta nu o acoperă.

470
01:08:47,022 --> 01:08:49,684
Andy, poți să nu te mai încurci o dată?

471
01:08:50,558 --> 01:08:51,422
Uită-te la asta!

472
01:08:51,526 --> 01:08:53,221
Unde este cel deteriorat?

473
01:08:54,062 --> 01:08:54,762
Unul deteriorat?

474
01:08:54,796 --> 01:08:56,730
Pe cutie avea „NU DE VANZARE”.

475
01:08:57,632 --> 01:09:00,430
Desigur, am folosit totul ieri.

476
01:09:04,806 --> 01:09:07,707
Andy, ce faci?

477
01:09:07,809 --> 01:09:10,972
O jumătate de cutie? Nu le-ai fi putut folosi pe toate!

478
01:09:11,479 --> 01:09:16,781
Am fost neîndemânatic și am căzut
totul în chiuveta bucătăriei.

479
01:09:22,057 --> 01:09:24,048
Ai înnebunit?

480
01:09:24,159 --> 01:09:27,253
Opreste-te! S-a dus de mult acum.

481
01:09:29,898 --> 01:09:32,662
De ce nu aceste cutii de acolo?

482
01:09:33,201 --> 01:09:34,668
De ce nu le-ai folosit?

483
01:09:34,769 --> 01:09:36,669
ti-am spus de o mie de ori...

484
01:09:37,339 --> 01:09:38,465
Nemernic prost!

485
01:09:40,475 --> 01:09:41,175
Un milion!

486
01:09:42,310 --> 01:09:43,072
Un milion ce?

487
01:09:43,178 --> 01:09:45,078
Un milion de dolari!

488
01:09:45,280 --> 01:09:46,679
Un milion de dolari? Rahat!

489
01:09:51,720 --> 01:09:54,780
Du-te să servești clienții.

490
01:09:54,889 --> 01:09:56,982
Hai acum.

491
01:10:27,188 --> 01:10:28,951
Nenorocitul. Am spus nu!

492
01:11:08,730 --> 01:11:09,628
Ce s-a întâmplat?

493
01:11:11,032 --> 01:11:11,732
Unde este copilul?

494
01:11:12,567 --> 01:11:13,966
eu plec de aici.

495
01:11:15,370 --> 01:11:16,394
Te duci pentru mult timp?

496
01:11:18,606 --> 01:11:22,042
M-am gândit la ce tu
spus și cred că ai dreptate.

497
01:11:23,645 --> 01:11:28,173
Eu doar urmăream
după care nu merită să aibă.

498
01:11:28,850 --> 01:11:30,249
Îl părăsesc pe Marco.

499
01:11:35,156 --> 01:11:36,646
Ai idee unde vei merge?

500
01:11:40,628 --> 01:11:42,255
Nu am prieteni aici.

501
01:11:44,532 --> 01:11:47,899
În afară de tine.

502
01:11:48,670 --> 01:11:52,367
Am și eu doar doi prieteni aici.

503
01:11:53,041 --> 01:11:54,201
Unchiule, m-am întors!

504
01:11:57,912 --> 01:11:59,846
Ce sa întâmplat aici?

505
01:12:00,215 --> 01:12:03,412
Nu știu despre ce este vorba.

506
01:12:03,518 --> 01:12:07,784
Niște tipi au venit aici cerând
Andy și a distrus locul.

507
01:12:07,889 --> 01:12:09,481
Chiar m-a bătut!

508
01:12:09,591 --> 01:12:10,421
Unde este el?

509
01:12:10,859 --> 01:12:13,987
De unde naiba știu.

510
01:12:15,530 --> 01:12:16,497
Bună, Andy?

511
01:12:16,598 --> 01:12:19,260
Nu, este Tiger. Trebuie să te văd.

512
01:12:19,367 --> 01:12:20,231
Nu.

513
01:12:21,136 --> 01:12:23,764
Ai văzut magazinul.

514
01:12:24,272 --> 01:12:26,502
Ai făcut asta? Pentru ce?

515
01:12:26,608 --> 01:12:28,269
Vino și îți spun.

516
01:12:42,991 --> 01:12:46,222
Bine, Tigru. sunt aici,
acum explica totul.

517
01:12:49,364 --> 01:12:52,629
Jim, nu am știut niciodată că ești așa de șarpe.

518
01:12:53,668 --> 01:12:58,401
Am încercat chiar să-ți fac rost de un
pasaport. Și mă trădezi?

519
01:12:59,407 --> 01:13:00,738
Ce vrei sa spui?

520
01:13:02,977 --> 01:13:05,605
Vreau doar să știu de ce ai făcut-o!

521
01:13:07,081 --> 01:13:07,877
Mi-ai luat ceva.

522
01:13:08,283 --> 01:13:10,774
Ce lucru? Nu am nimic!

523
01:13:11,352 --> 01:13:14,515
Nu cumpăr asta, Jim.
Omul Negru a văzut-o.

524
01:13:18,092 --> 01:13:18,956
Andy.

525
01:13:20,295 --> 01:13:22,525
Îți mai las puțin timp.

526
01:13:23,731 --> 01:13:25,096
Dar nu prea mult timp!

527
01:13:26,067 --> 01:13:26,767
Tigru.

528
01:13:28,570 --> 01:13:29,867
Nu am luat nimic.

529
01:13:29,971 --> 01:13:31,165
Nu mai minți.

530
01:13:31,272 --> 01:13:36,300
Nu-mi pasă ce tu
spune. Nu am nimic.

531
01:13:38,646 --> 01:13:39,346
Nu vă mișcați!

532
01:13:40,815 --> 01:13:44,615
Avertisment - Dacă primiți
în felul meu, te omor!

533
01:13:45,753 --> 01:13:49,416
Nu mai suntem prieteni de acum înainte.

534
01:13:50,758 --> 01:13:53,090
Adu-mi chestiile în 12 ore.

535
01:13:54,462 --> 01:13:57,522
te avertizez si pe tine.

536
01:13:58,233 --> 01:14:00,394
Pierde-te, sau vin după tine!

537
01:16:15,536 --> 01:16:16,298
Tigru.

538
01:16:23,344 --> 01:16:26,336
Îl cunosc pe tipul care
a luat lucrurile prietenului tău.

539
01:16:26,881 --> 01:16:30,214
Nu știu cum, dar
trebuie să ai grijă de asta.

540
01:16:31,419 --> 01:16:34,718
Nu a fost ușor pentru tine tot timpul, știu.

541
01:16:35,590 --> 01:16:37,751
Nu-l sufla pe acesta.

542
01:16:38,359 --> 01:16:40,122
Am încredere în tine pentru asta.

543
01:17:01,015 --> 01:17:01,715
Andy!

544
01:17:03,151 --> 01:17:04,413
Stai acolo!

545
01:17:05,653 --> 01:17:09,714
Unchiul a fost rănit și magazinul distrus.

546
01:17:16,631 --> 01:17:17,655
E bine?

547
01:17:18,299 --> 01:17:19,323
Ai furat de la ei?

548
01:17:19,600 --> 01:17:21,363
Te-am întrebat dacă e bine?

549
01:17:21,969 --> 01:17:23,459
Ai luat lucrurile?

550
01:17:29,911 --> 01:17:31,242
Era doar o geantă mică.

551
01:17:37,919 --> 01:17:39,318
Totul a dispărut.

552
01:17:42,890 --> 01:17:43,948
Trebuie să plec.

553
01:17:44,225 --> 01:17:45,715
Și ce rămâne cu unchiul?

554
01:17:57,138 --> 01:17:58,765
Andy, nu-l vezi?

555
01:18:00,608 --> 01:18:03,372
Mi-e frică să-l înfrunt.

556
01:18:03,711 --> 01:18:06,509
Ii poti explica mai intai?

557
01:18:06,614 --> 01:18:08,081
Bine, înțeleg.

558
01:18:20,027 --> 01:18:20,727
unchiule!

559
01:18:23,030 --> 01:18:23,894
Chestiile!

560
01:18:23,998 --> 01:18:24,726
Unde e unchiul?

561
01:18:34,442 --> 01:18:35,142
unchiule!

562
01:18:38,746 --> 01:18:39,872
Dă-mi lucrurile.

563
01:18:41,382 --> 01:18:43,714
Nu am luat-o, așa că dă-i drumul!

564
01:18:43,818 --> 01:18:46,514
Asta înseamnă că prietenul tău a luat-o!

565
01:18:46,754 --> 01:18:49,154
L-a folosit ca pudră de înmuiat.

566
01:18:49,257 --> 01:18:50,155
Pudră la înmuiat!

567
01:18:51,492 --> 01:18:52,481
Minți!

568
01:18:55,429 --> 01:18:56,396
unchiule!

569
01:19:41,709 --> 01:19:45,338
Tigru, cum ai putut deveni așa vreodată!

570
01:21:15,036 --> 01:21:16,003
Jimmy!

571
01:21:25,613 --> 01:21:27,046
fiu de cățea!

572
01:21:27,148 --> 01:21:28,342
Nu ieşi afară!

573
01:21:33,254 --> 01:21:34,687
Haide! Vino!

574
01:21:35,156 --> 01:21:38,887
Bastard! te omor!

575
01:21:41,662 --> 01:21:43,027
Muri! Muri!

576
01:21:59,080 --> 01:22:00,069
Unde sunt lucrurile?

577
01:22:00,781 --> 01:22:01,577
Nu stiu.

578
01:22:04,552 --> 01:22:05,746
Vorbi! Unde este?

579
01:22:06,353 --> 01:22:07,251
Mama ta o are.

580
01:22:11,358 --> 01:22:12,120
Spune-mi!

581
01:22:27,308 --> 01:22:28,536
Urcă-te repede în mașină.

582
01:22:28,876 --> 01:22:29,843
Nu, stai!

583
01:22:39,754 --> 01:22:40,550
Merge!

584
01:22:40,554 --> 01:22:41,321
Andy!

585
01:22:41,322 --> 01:22:42,220
Mişcare!

586
01:22:43,190 --> 01:22:44,088
Lasă-mă să plec.

587
01:23:07,481 --> 01:23:08,539
Ține-te bine.

588
01:24:22,456 --> 01:24:24,048
Jimmy, ești bine?

589
01:24:25,092 --> 01:24:26,320
Hei, ești bine?

590
01:24:36,570 --> 01:24:40,529
Îmi aminteam cum
fericiți că eram copii în China.

591
01:24:41,275 --> 01:24:43,175
Era cel mai bun prieten al meu.

592
01:24:48,682 --> 01:24:50,843
Acum suntem cei mai mari dușmani.

593
01:24:53,320 --> 01:24:57,950
Bănuiesc că asta este ceea ce numim soartă.

594
01:25:00,394 --> 01:25:02,419
Acum nimic și nimeni nu ne poate ajuta.

595
01:25:02,529 --> 01:25:07,159
Unde poți merge acum?

596
01:25:07,268 --> 01:25:10,760
Nu știu. chiar nu stiu.

597
01:25:11,605 --> 01:25:14,574
I-am avut pe Andy și unchiul.

598
01:25:15,309 --> 01:25:18,801
Singurii mei doi prieteni pe care i-am avut aici.

599
01:25:20,214 --> 01:25:24,378
Acum sunt amândoi morți. Ucisă.

600
01:25:27,421 --> 01:25:28,786
Trebuie să-i răzbun.

601
01:25:29,189 --> 01:25:30,247
vreau doar sa spun...

602
01:25:32,559 --> 01:25:35,392
...mai ai un prieten aici.

603
01:26:53,707 --> 01:26:55,800
Jimmy!

604
01:26:57,811 --> 01:27:01,577
Cum a putut să scape atât de ușor?

605
01:27:01,682 --> 01:27:04,116
Mai dă-mi câteva zile.

606
01:27:04,718 --> 01:27:08,051
În regulă. Dar eliberează sau mor!

607
01:27:08,422 --> 01:27:11,448
Este vorba doar despre bani.
Cuvintele nu înseamnă nimic acum.

608
01:27:12,059 --> 01:27:13,083
Știu.

609
01:27:30,711 --> 01:27:34,078
m-as fi uitat
pentru tine. Bine că ești aici.

610
01:27:36,483 --> 01:27:39,646
De când eram copii, tu ai fost cel inteligent.

611
01:27:40,754 --> 01:27:44,349
Am fost mereu numărul doi.
Dar acum, în sfârșit, am reușit!

612
01:27:44,591 --> 01:27:46,252
Nu o vei distruge!

613
01:27:47,361 --> 01:27:51,161
Traiesti asa cum iti doresti. Dar
nu poți ucide oameni nevinovați!

614
01:27:51,265 --> 01:27:53,790
pot! Pot face orice vreau!

615
01:27:55,736 --> 01:27:58,398
Jim, îți mai dau o șansă.

616
01:27:58,972 --> 01:28:00,337
Doar dă-mi lucrurile.

617
01:28:01,175 --> 01:28:03,973
Atunci poți pleca, altfel
șeful va avea grijă de tine.

618
01:28:04,545 --> 01:28:07,639
Nu ai nicio șansă, Tigrule!

619
01:35:40,500 --> 01:35:41,262
Jimmy...

620
01:35:42,836 --> 01:35:46,363
Aș fi putut să reușesc
mare, de ce m-ai oprit...